1
00:01:14,874 --> 00:01:16,899
Parfois je me demande...

2
00:01:17,010 --> 00:01:19,808
comment je dois être comme je suis.

3
00:01:23,316 --> 00:01:27,150
La plupart des pères ont de grands rêves
pour leurs petites filles.

4
00:01:29,456 --> 00:01:33,984
Pour moi, il s’agissait de devenir pianiste concertiste.

5
00:01:38,364 --> 00:01:42,232
Mais la vie ne se déroule jamais comme nous l’espérons.

6
00:01:43,670 --> 00:01:45,831
Et quand nous avons déménagé à Hong Kong...

7
00:01:45,939 --> 00:01:47,839
tout a changé.

8
00:02:14,234 --> 00:02:17,795
Mon père était un homme d'affaires important.

9
00:02:17,904 --> 00:02:20,464
Je n'ai jamais su exactement
ce qu'il faisait dans la vie...

10
00:02:20,573 --> 00:02:22,700
mais nous avons toujours beaucoup bougé.

11
00:02:22,809 --> 00:02:25,505
Pour moi, la maison a toujours été là où se trouvait ma famille.

12
00:02:25,612 --> 00:02:27,580
Ah.

13
00:02:27,680 --> 00:02:28,647
Salut.

14
00:03:19,966 --> 00:03:21,058
Hein?

15
00:03:21,167 --> 00:03:24,068
ho! D'accord.

16
00:03:39,719 --> 00:03:42,017
Au fil des années...

17
00:03:42,121 --> 00:03:45,579
un nouvel amour apporté 
je me rapproche de mon père...

18
00:03:45,692 --> 00:03:48,957
l'art du Wushu.

19
00:03:54,767 --> 00:03:57,531
il était très fier.

20
00:04:08,715 --> 00:04:11,183
Grandir était comme un rêve.

21
00:04:14,287 --> 00:04:16,778
Mais rien n’est éternel.

22
00:04:21,227 --> 00:04:23,889
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

23
00:04:56,496 --> 00:04:57,986
Balrog!

24
00:06:20,380 --> 00:06:23,372
- Papa ! Papa!
- Chun-Li !

25
00:06:23,483 --> 00:06:25,951
- Où vas-tu ?
- Lâchez-moi !

26
00:06:26,052 --> 00:06:28,919
- Laissez-la partir.
- Laisse-moi partir !

27
00:06:30,356 --> 00:06:33,257
J'adore ce que vous avez fait à votre nouveau logement.

28
00:06:33,359 --> 00:06:36,624
La prochaine fois que tu déménageras, dis-moi...
Je t'apporterai un cadeau de pendaison de crémaillère.

29
00:06:36,729 --> 00:06:38,890
Papa!

30
00:06:38,998 --> 00:06:39,630
Laissez-moi partir !

31
00:06:39,830 --> 00:06:43,435
Eh bien, Balrog.
Il semble que nous en ayons un sauvage ici.

32
00:06:43,536 --> 00:06:45,299
Laisse-la partir, Bison.

33
00:06:53,012 --> 00:06:56,846
Chut. C'est bon, ma chérie.

34
00:06:56,949 --> 00:07:00,612
Un gentleman ne ferait jamais de mal à une écolière.

35
00:07:03,122 --> 00:07:04,919
Aller.

36
00:07:11,798 --> 00:07:13,459
Au revoir.

37
00:07:15,435 --> 00:07:17,300
Nuit-nuit.

38
00:07:17,403 --> 00:07:19,098
Balrog.

39
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
Chun-Li!

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,278
Non!

41
00:07:32,385 --> 00:07:34,615
Hé! Vous la laissez tranquille !

42
00:07:39,091 --> 00:07:41,286
Entrez-y !

43
00:09:40,580 --> 00:09:42,980
Merci beaucoup.

44
00:09:46,619 --> 00:09:50,316
Maintenant je me souviens pourquoi personne ne voulait jouer
avec toi à Juilliard.

45
00:09:50,423 --> 00:09:53,654
- N'es-tu pas si gentil.
- Je suis sérieux.

46
00:09:53,759 --> 00:09:57,092
Vous recevez toujours les fleurs.

47
00:09:57,196 --> 00:10:00,097
Alors, comment va ta mère ? Est-elle venue ?

48
00:10:00,199 --> 00:10:03,600
- Non. Elle ne va pas très bien.
- Oh.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,762
Je suis vraiment désolé.

50
00:10:08,441 --> 00:10:10,375
Oh! J'ai presque oublié.

51
00:10:10,476 --> 00:10:13,001
- C'est venu pour toi.
- De qui ça vient ?

52
00:10:13,112 --> 00:10:16,138
Je ne sais pas. Un admirateur peut-être ?

53
00:10:27,393 --> 00:10:29,793
Je me demande ce que ça dit.

54
00:10:29,895 --> 00:10:31,795
Ouah!

55
00:10:31,897 --> 00:10:34,661
- C'est beau.
- Oui, ça l'est.

56
00:10:41,841 --> 00:10:45,299
Alors, après le concert,
Je lui ai finalement donné mon numéro de téléphone.

57
00:10:45,411 --> 00:10:47,470
Je ne sais pas s'il appellera mais...

58
00:10:47,580 --> 00:10:50,879
- Tu es sûr que tu ne veux pas qu'on te conduise ?
- Je vais bien. J'aime prendre le métro.

59
00:10:50,983 --> 00:10:52,575
- Je t'appellerai demain.
- D'accord. D'accord.

60
00:10:52,685 --> 00:10:54,585
- Au revoir.
- Au revoir.

61
00:11:37,096 --> 00:11:38,996
Le taux de criminalité continue d'augmenter...

62
00:11:39,098 --> 00:11:40,998
dans plusieurs bidonvilles
dans toute l’Asie du Sud-Est.

63
00:11:41,100 --> 00:11:44,092
Aucun groupe n’a été identifié
pour cette nouvelle vague de violence.

64
00:11:44,203 --> 00:11:46,103
Les autorités suggèrent plutôt un chevauchement...

65
00:11:46,205 --> 00:11:48,469
Chun Li ?

66
00:11:57,316 --> 00:11:59,716
Pourquoi as-tu enlevé ta robe de concert ?

67
00:11:59,819 --> 00:12:02,253
Je ne pouvais pas le porter jusqu'à la maison.

68
00:12:02,354 --> 00:12:04,914
Je voulais te voir dedans.

69
00:12:05,024 --> 00:12:07,288
Et je parie que tu as encore pris le métro, hein ?

70
00:12:07,393 --> 00:12:10,260
C'est dangereux dehors, chérie.

71
00:12:10,362 --> 00:12:12,728
Maman...

72
00:12:12,832 --> 00:12:14,732
nous ne pouvons pas simplement changer nos vies...

73
00:12:14,834 --> 00:12:17,394
à chaque fois que l'actualité nous le dit.

74
00:12:17,503 --> 00:12:20,472
Tout comme ton père.

75
00:12:20,573 --> 00:12:24,339
Toujours debout quand on est debout, ce n'est pas facile.

76
00:12:40,793 --> 00:12:43,956
Messieurs, merci d'être venus.

77
00:12:44,063 --> 00:12:47,794
Comme les éminents dirigeants
de la Shadaloo Investment Corporation...

78
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Vous êtes tous des hommes très importants.

79
00:12:49,902 --> 00:12:52,029
Et je ne veux pas vous faire perdre votre temps.

80
00:12:52,138 --> 00:12:54,834
Alors, un toast.

81
00:12:54,940 --> 00:12:59,138
Au fil des années nos réseaux
ont été très utiles les uns aux autres.

82
00:12:59,245 --> 00:13:02,078
Nous avons tous été bien rémunérés pour cela.

83
00:13:02,181 --> 00:13:03,789
Malheureusement pour toi,

84
00:13:03,989 --> 00:13:07,278
que l'indemnisation est
sur le point de prendre fin.

85
00:13:07,386 --> 00:13:11,345
Je reprends Shadaloo
et déplacer mes intérêts...

86
00:13:11,457 --> 00:13:13,357
à Bangkok.

87
00:13:13,459 --> 00:13:17,190
Maintenant, je comprends que beaucoup d'entre eux
les territoires se chevauchent avec les quartiers...

88
00:13:17,296 --> 00:13:19,890
qu'à ce moment,
Vous considérez que vous êtes le vôtre.

89
00:13:19,999 --> 00:13:22,797
Ce n'est plus vrai.

90
00:13:22,902 --> 00:13:26,565
Plus tôt tu accepteras cela,
mieux ce sera.

91
00:13:34,146 --> 00:13:37,343
Montre-moi ta loyauté dès maintenant...

92
00:13:37,449 --> 00:13:40,282
et nous n'aurons aucun problème.

93
00:13:40,386 --> 00:13:42,354
Slainte.

94
00:13:54,567 --> 00:13:58,025
Messieurs, merci pour votre temps.

95
00:14:08,547 --> 00:14:11,710
- Personne ne me parle comme ça.
- Pour qui se prend-il ?

96
00:14:11,817 --> 00:14:13,717
Ce cochon.

97
00:14:23,629 --> 00:14:26,962
Mmmm. Mmm-mm.

98
00:14:41,413 --> 00:14:43,313
Cela vient d'arriver.

99
00:15:28,724 --> 00:15:30,954
Un homicide de gangsters ?

100
00:15:37,900 --> 00:15:40,266
J'adore ce travail.

101
00:15:43,972 --> 00:15:45,439
Vous êtes l'homme d'Interpol ?

102
00:15:45,541 --> 00:15:47,941
Ouais. Appelle-moi Nash.

103
00:15:48,043 --> 00:15:50,102
Maya Sunee, Bangkok G.H.

104
00:15:50,212 --> 00:15:52,305
Le Nouvel An arrive en avance ?

105
00:15:52,414 --> 00:15:55,645
Nous avons reçu un pourboire à 6 heures ce matin.
Quelqu'un voulait qu'on sache que c'était ici.

106
00:15:55,751 --> 00:15:57,651
chefs de chaque famille criminelle.

107
00:15:57,753 --> 00:16:00,187
Signé, scellé et livré.

108
00:16:00,289 --> 00:16:02,223
Ouais, la Cène.

109
00:16:02,324 --> 00:16:05,316
Et il leur sert leur propre tête.

110
00:16:05,427 --> 00:16:08,419
"Il"?

111
00:16:08,530 --> 00:16:11,363
Dis-moi quelque chose que je ne sais pas, Nash.

112
00:16:12,468 --> 00:16:15,232
Vous venez d'hériter d'un gros problème.

113
00:16:20,392 --> 00:16:22,360
Bonjour.

114
00:16:24,863 --> 00:16:26,763
Ou c'est le soir ?

115
00:16:27,933 --> 00:16:29,958
Elle a eu un concert de piano.

116
00:16:30,068 --> 00:16:32,628
D'après ce que j'ai entendu,
elle a été plutôt bien reçue.

117
00:16:35,974 --> 00:16:38,499
Tu sais, je suis surpris que tu aies choisi
le cadre paysager.

118
00:16:38,610 --> 00:16:42,569
j'aurais pensé à toi
comme étant beaucoup plus un homme des grandes villes.

119
00:16:44,549 --> 00:16:47,245
Une prison est une prison, Bison.

120
00:16:47,352 --> 00:16:50,412
Peu importe ce qu'il y a dehors.

121
00:16:50,522 --> 00:16:53,082
Montrez le monde à un prisonnier, 
et tout ce qu'il voit...

122
00:16:53,191 --> 00:16:55,716
sont les barreaux de la fenêtre.

123
00:16:55,827 --> 00:16:59,126
Vous n'avez pas besoin d'être si cynique.

124
00:17:01,032 --> 00:17:03,660
Ahhh. Home Sweet Home.

125
00:17:03,768 --> 00:17:07,363
- Magnifique, n'est-ce pas ?
- Alors, comment s'est passée votre réunion ?

126
00:17:07,472 --> 00:17:10,100
Très bien. Merci d'avoir demandé.

127
00:17:10,208 --> 00:17:14,736
Je suis officiellement le seul survivant
partenaire de Shadaloo.

128
00:17:18,183 --> 00:17:20,674
Maintenant, nous passons à
le conseil d'administration de Bangkok.

129
00:17:20,785 --> 00:17:23,253
J'aurai besoin de leurs contacts pour ça.

130
00:17:25,323 --> 00:17:28,952
Les tuer ne va pas
t'emmener n'importe où, Bison.

131
00:17:29,060 --> 00:17:31,392
Le tableau ne m'intéresse pas.

132
00:17:33,064 --> 00:17:35,294
Je m'intéresse à leurs familles.

133
00:17:46,044 --> 00:17:48,308
Allez au diable!

134
00:17:48,413 --> 00:17:53,350
Donne-lui plus de photos de la fille,
quelque chose de plus optimiste cette fois.

135
00:17:53,451 --> 00:17:57,751
C'est incroyable ce qu'un homme peut faire
juste pour voir sa fille.

136
00:17:57,856 --> 00:18:00,256
Il y a une chose que j'ai apprise dans les bidonvilles...

137
00:18:00,358 --> 00:18:04,158
Quand les gens ont faim,
il n'y a rien qu'ils ne feront pas.

138
00:18:14,806 --> 00:18:16,933
Tout le monde a un prix.

139
00:19:21,139 --> 00:19:25,075
Avec ma mère partie,
le chemin devant moi était vide.

140
00:19:26,711 --> 00:19:30,272
Je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
comme si j'étais conduit vers un nouvel endroit.

141
00:19:33,618 --> 00:19:36,883
Ce mystérieux parchemin était-il un message ?

142
00:19:36,988 --> 00:19:39,218
De qui venait-il ?

143
00:19:39,324 --> 00:19:41,224
Il fallait que je le découvre.

144
00:21:55,593 --> 00:21:57,652
Gâcher notre fête ?

145
00:21:57,762 --> 00:22:00,253
Habituez-vous-y.
Nous sommes vos nouveaux colocataires.

146
00:22:00,365 --> 00:22:02,265
Qui a dit que nous en avions besoin ?

147
00:22:02,367 --> 00:22:04,426
j'ai passé le dernier 
trois ans de ma vie...

148
00:22:04,536 --> 00:22:07,266
courir après une organisation
appelé Shadaloo.

149
00:22:07,372 --> 00:22:12,503
- Shadaloo est un mythe.
- Je ne serais pas dans ce cendrier si c'était le cas.

150
00:22:12,610 --> 00:22:15,135
Ces corps entassés dans le port...

151
00:22:15,246 --> 00:22:17,612
ils étaient à la tête du pouvoir
familles criminelles de Bangkok, n'est-ce pas ?

152
00:22:17,715 --> 00:22:19,239
- Oui.
- Euh-huh. Droite?

153
00:22:19,350 --> 00:22:22,751
Et maintenant, ils sont tous morts sauf un.

154
00:22:24,556 --> 00:22:27,753
il s'appelle Bison...

155
00:22:27,859 --> 00:22:32,228
et je l'ai suivi dans 11 grandes villes
sur quatre continents et ne jamais s'en approcher.

156
00:22:32,330 --> 00:22:34,230
Pas une seule fois.

157
00:22:34,332 --> 00:22:37,165
Ce type marche parmi les gouttes de pluie.

158
00:22:37,268 --> 00:22:42,228
Et quiconque est contre lui
est soit mort, soit en route.

159
00:22:42,340 --> 00:22:44,535
Il est désormais le dernier homme debout.

160
00:22:49,714 --> 00:22:52,547
Alors, par où commencer ?

161
00:22:52,650 --> 00:22:55,915
Tu ne veux pas de billet
à cette danse, détective.

162
00:22:57,655 --> 00:23:00,249
Tu ne m'as jamais vu danser.

163
00:23:06,464 --> 00:23:08,864
Pour trouver Gén...

164
00:23:08,967 --> 00:23:13,131
On m'a dit que je devais laisser derrière moi
la vie que j'ai connue...

165
00:23:13,238 --> 00:23:15,138
même chez moi...

166
00:23:15,240 --> 00:23:18,368
et tous les souvenirs 
qui m'étaient si chers.

167
00:24:17,335 --> 00:24:19,326
Comme c'était écrit dans le parchemin...

168
00:24:19,437 --> 00:24:23,373
J'ai dû oublier tout ce que j'étais.

169
00:24:23,474 --> 00:24:27,308
J'ai dû me perdre
au rythme des rues.

170
00:24:28,513 --> 00:24:32,677
Je devais le devenir
avec les habitants de Bangkok.

171
00:25:23,101 --> 00:25:25,729
Tout cela était si nouveau pour moi.

172
00:25:26,904 --> 00:25:30,203
La vie était dure dans ces rues.

173
00:25:30,308 --> 00:25:32,640
Chaque nuit était un combat.

174
00:25:34,412 --> 00:25:37,006
Chaque repas était un cadeau.

175
00:25:53,931 --> 00:25:57,526
Jour après jour, je cherchais le général.

176
00:26:00,438 --> 00:26:05,341
Au fil du temps,
Je m'éloignais de plus en plus...

177
00:26:05,443 --> 00:26:07,570
de tout ce que j'ai toujours été.

178
00:26:09,781 --> 00:26:11,874
Je me sentais perdu...

179
00:26:11,983 --> 00:26:14,611
Je poursuis un fantôme que je ne trouverai peut-être jamais.

180
00:26:30,701 --> 00:26:33,033
Mais ce que j'ai trouvé...

181
00:26:33,137 --> 00:26:35,697
Je n'étais pas préparé à cela.

182
00:26:35,807 --> 00:26:37,775
Partout où j'ai regardé...

183
00:26:37,875 --> 00:26:40,901
il y avait un crime sans punition.

184
00:26:42,313 --> 00:26:44,213
Je voulais faire quelque chose.

185
00:26:46,017 --> 00:26:47,609
Rien.

186
00:26:47,718 --> 00:26:50,846
Je ne savais tout simplement pas par où commencer.

187
00:27:05,269 --> 00:27:07,396
Qui pourrait protéger ces gens ?

188
00:27:08,706 --> 00:27:10,867
Qui les opprimait ?

189
00:27:23,955 --> 00:27:26,287
Fantastique, n'est-ce pas ?

190
00:27:26,390 --> 00:27:29,826
Tous ces bidonvilles au bord de l'eau
appartiendra bientôt à Shadaloo.

191
00:27:29,927 --> 00:27:33,863
Emplacement, emplacement, emplacement.

192
00:27:33,965 --> 00:27:36,832
Cela vient de Mourmansk.
Je pense que tu vas aimer ça.

193
00:27:38,769 --> 00:27:40,669
C'est la Rose Blanche.

194
00:27:42,440 --> 00:27:45,238
ça fait combien de temps ? Quinze ans ?

195
00:27:46,878 --> 00:27:48,903
Dix-sept ans...

196
00:27:49,013 --> 00:27:51,948
quatre mois et six jours.

197
00:27:54,285 --> 00:27:58,654
Apportez le colis à Bangkok... en toute sécurité.

198
00:27:58,756 --> 00:28:00,951
Il n’y a pas de place à l’erreur.

199
00:28:01,058 --> 00:28:03,492
J'ai aussi eu de mauvaises nouvelles.

200
00:28:03,594 --> 00:28:06,324
L'écolière est partie.

201
00:28:06,430 --> 00:28:10,696
Nous pensons qu'elle est à Bangkok.
Mais ne vous inquiétez pas. Nous la trouverons.

202
00:28:45,036 --> 00:28:47,004
Hé!

203
00:29:03,754 --> 00:29:05,915
Hé!

204
00:29:06,023 --> 00:29:09,083
Laissez-le tranquille.

205
00:29:10,194 --> 00:29:12,856
Ce ne sont pas tes affaires, bébé.

206
00:30:51,762 --> 00:30:55,323
Où que vous alliez, les ennuis s’ensuivent.

207
00:30:59,904 --> 00:31:04,364
Je m'appelle Général. Ne vous inquiétez pas, Chun-Li.

208
00:31:04,475 --> 00:31:08,377
- Comment sais-tu qui je suis ?
- Nous vous surveillons depuis un certain temps.

209
00:31:08,479 --> 00:31:11,073
Je sais qui a emmené ton père.

210
00:31:11,182 --> 00:31:14,447
Il est vivant ? Où est-il ?

211
00:31:14,552 --> 00:31:17,043
- Je te dirai quand tu seras prêt.
- Prêt pour quoi ?

212
00:31:17,154 --> 00:31:19,452
Prêt à mettre de côté votre colère.

213
00:31:19,557 --> 00:31:23,118
Tu es le seul à pouvoir apporter
ton père, et je peux t'aider à le faire.

214
00:31:23,227 --> 00:31:26,025
Mais tu dois le faire à ma manière.

215
00:31:26,130 --> 00:31:28,121
Dis-moi juste où il est.

216
00:31:28,232 --> 00:31:30,860
Vous ne savez pas à quoi vous êtes confronté.

217
00:31:30,968 --> 00:31:32,868
Laissez-moi vous montrer.

218
00:31:39,610 --> 00:31:42,443
Ce sont les bidonvilles.

219
00:31:42,546 --> 00:31:44,480
Les gens souffrent.

220
00:31:44,582 --> 00:31:47,983
Les rues sont envahies
par une organisation criminelle...

221
00:31:48,085 --> 00:31:49,985
appelé Shadaloo.

222
00:31:50,087 --> 00:31:52,419
J’en faisais partie.

223
00:31:52,523 --> 00:31:56,721
Quand tu combats aux côtés des monstres,
finalement, vous en devenez un vous-même.

224
00:31:56,827 --> 00:32:00,319
C'est pour ça que j'ai changé, j'ai vu la meilleure façon.

225
00:32:01,365 --> 00:32:02,832
L'ordre du Web.

226
00:32:06,203 --> 00:32:08,603
J'ai créé l'Ordre pour lutter contre l'injustice...

227
00:32:08,706 --> 00:32:11,197
pour protéger les gens
qui ne peut pas se battre pour lui-même.

228
00:32:11,308 --> 00:32:15,267
- Qu'est-ce que cela a à voir avec mon père ?
- Tout.

229
00:32:15,379 --> 00:32:17,870
Ton père était un très
homme d'affaires bien connecté.

230
00:32:17,982 --> 00:32:21,349
Ses relations pourraient ouvrir toutes les portes
dans n'importe quel pays, n'importe où.

231
00:32:21,452 --> 00:32:23,943
Beaucoup de gens voulaient ces connexions.

232
00:32:24,054 --> 00:32:27,751
Des gens comme Bison, le chef de Shadaloo.

233
00:32:29,960 --> 00:32:32,053
Mon père ne le ferait jamais 
aider quelqu'un comme ça.

234
00:32:32,163 --> 00:32:35,132
Non? Pas même pour la sécurité
de sa fille unique ?

235
00:32:37,234 --> 00:32:40,692
- Que voulez-vous de moi?
- Je vous donne une chance de nous rejoindre...

236
00:32:40,805 --> 00:32:43,968
faire partie du Web, lutter
pour quelque chose de bien plus grand que vous-même.

237
00:32:44,074 --> 00:32:47,043
Je sais déjà comment me battre.

238
00:33:01,358 --> 00:33:02,950
Impressionnez-moi.

239
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
La colère ne vous guidera pas.

240
00:33:11,702 --> 00:33:13,397
Fais-moi confiance. Je sais.

241
00:33:24,949 --> 00:33:27,417
- Pourquoi es-tu en colère en ce moment ?
- Parce que tu me fais du mal.

242
00:33:31,355 --> 00:33:34,381
Non, tu te fais du mal.

243
00:33:43,901 --> 00:33:45,596
Vous vous battez avec passion...

244
00:33:46,704 --> 00:33:49,366
mais votre colère fausse votre jugement.

245
00:33:52,309 --> 00:33:54,334
Bison verra clair à travers vous.

246
00:34:30,514 --> 00:34:32,744
Croyez en votre vrai moi.

247
00:34:33,851 --> 00:34:36,217
Cherchez une innocence au-delà de la colère.

248
00:34:42,559 --> 00:34:44,527
Vous avez encore un long chemin à parcourir.

249
00:34:48,565 --> 00:34:51,966
Bison, le même homme qui a emmené mon père...

250
00:34:52,069 --> 00:34:54,037
était ici à Bangkok.

251
00:34:55,139 --> 00:34:57,573
Je n'ai jamais été aussi proche...

252
00:34:57,675 --> 00:35:00,473
et si loin.

253
00:35:00,577 --> 00:35:03,705
J'ai dû faire des recherches sur son organisation.

254
00:35:03,814 --> 00:35:07,272
Je devais me renseigner sur Shadaloo.

255
00:35:34,278 --> 00:35:37,247
Je dois vous féliciter tous, messieurs.

256
00:35:37,348 --> 00:35:40,909
Vous avez fait preuve d'un jugement remarquablement judicieux.

257
00:35:41,018 --> 00:35:44,249
Peu de municipalités
prendrait une position si audacieuse...

258
00:35:44,355 --> 00:35:48,348
contre les éléments criminels
de leur propre population.

259
00:35:48,459 --> 00:35:51,792
Les gens vous montreront du doigt
longtemps après que votre temps soit écoulé.

260
00:35:53,163 --> 00:35:56,655
Et voici la meilleure partie...
vos dettes sont désormais nettes.

261
00:36:00,771 --> 00:36:03,137
Et nos familles ?

262
00:36:03,240 --> 00:36:05,401
Vos enfants ont été rendus.

263
00:36:07,878 --> 00:36:11,837
M. Bison vous remercie
pour votre soutien continu.

264
00:36:31,468 --> 00:36:34,460
Les papiers sont signés.
Les bidonvilles sont entre vos mains.

265
00:36:34,571 --> 00:36:38,769
Bonne fille, Cantana.
Je m'occuperai du secrétaire au Commerce.

266
00:36:38,876 --> 00:36:42,437
On dirait que quelqu'un est sur le point de devenir propriétaire
le Ministère du Commerce.

267
00:36:42,546 --> 00:36:45,276
Nash, j'ai une source à l'autorité portuaire.

268
00:36:45,382 --> 00:36:47,438
Il a dit que l'État
vendu la part majoritaire

269
00:36:47,638 --> 00:36:49,648
des bidonvilles à l'espéranto
 Entreprise de sécurité.

270
00:36:49,753 --> 00:36:52,017
Tout, du port aux marchés.

271
00:36:53,724 --> 00:36:55,658
Bien sûr. C'est une façade pour Shadaloo.

272
00:36:55,759 --> 00:36:57,737
Les bisons apportent le crime
dans les quartiers

273
00:36:57,937 --> 00:36:59,286
pour faire baisser la valeur du terrain.

274
00:36:59,396 --> 00:37:02,593
Et puis il le rachète en gros.

275
00:37:02,699 --> 00:37:06,135
- Il faut qu'on continue alors.
- D'accord, nous y sommes. Viens avec moi.

276
00:38:07,664 --> 00:38:09,791
N'est-ce pas votre ancien quartier ?

277
00:38:09,900 --> 00:38:12,095
Ancien et nouveau.

278
00:38:12,202 --> 00:38:14,727
Home Sweet Home.

279
00:38:14,838 --> 00:38:17,238
Je suis un gars tellement sentimental
que j'ai investi dans ce trou à merde.

280
00:38:17,341 --> 00:38:19,901
Même si je dois l'admettre,
J'ai eu une très bonne affaire là-dessus.

281
00:38:20,010 --> 00:38:21,978
Cela ne semble pas être une bonne affaire pour eux.

282
00:38:22,079 --> 00:38:24,070
Et je pense qu'ils veulent le récupérer.

283
00:38:24,181 --> 00:38:26,081
Trop tard pour ça.

284
00:38:26,183 --> 00:38:28,276
Les bulldozers arrivent demain.
Et peu après...

285
00:38:28,385 --> 00:38:32,253
de belles maisons pour ceux qui peuvent se le permettre.

286
00:38:32,356 --> 00:38:34,256
Je fais de Bangkok un endroit meilleur.

287
00:38:34,358 --> 00:38:37,885
- Ils devraient me construire un temple pour ça.
- Mmmm.

288
00:38:50,174 --> 00:38:53,405
La vie est une question de choix, Balrog.

289
00:38:53,510 --> 00:38:56,570
J'avais à peu près son âge quand j'ai fait le mien.

290
00:38:56,680 --> 00:38:58,944
Et je n'ai jamais regardé en arrière.

291
00:39:07,991 --> 00:39:10,892
Hé, Maya ?
J'aime les surveillances autant que n'importe quel autre gars...

292
00:39:10,994 --> 00:39:12,894
mais qu'est-ce qu'on fait ici ?

293
00:39:12,996 --> 00:39:14,896
Eh bien, notre source dit que le gars de Bison...

294
00:39:14,998 --> 00:39:17,125
devrait partir
pour la rencontre d'une seconde à l'autre.

295
00:39:20,137 --> 00:39:22,298
Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ?

296
00:39:22,406 --> 00:39:25,307
Non, j'aime juste la vue.

297
00:39:26,710 --> 00:39:29,201
Attendez. Le voilà.

298
00:39:30,314 --> 00:39:32,942
Venez ici.

299
00:40:05,882 --> 00:40:08,180
- Il fallait le faire.
- Ouais, il le fallait.

300
00:40:10,487 --> 00:40:13,650
Voilà la Benz.

301
00:40:13,757 --> 00:40:16,089
Assure-toi juste de ne pas le perdre, Roméo.

302
00:40:16,193 --> 00:40:18,093
Ouais, ouais. J'y suis.

303
00:40:19,930 --> 00:40:25,596
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? Nous avons remis
les bidonvilles. Que veux-tu de plus ?

304
00:40:25,702 --> 00:40:28,671
Il y a un colis qui arrive
sur un bateau en provenance de Mourmansk.

305
00:40:28,772 --> 00:40:31,969
Nous avons besoin d'un passage sûr et d'aucune foutue douane.

306
00:40:32,075 --> 00:40:34,339
Vous êtes le secrétaire au commerce.

307
00:40:34,444 --> 00:40:37,311
Alors faites en sorte que cela se réalise.

308
00:40:37,414 --> 00:40:40,406
- J'ai besoin de détails.
- C'est sur le manifeste d'expédition.

309
00:40:40,517 --> 00:40:43,543
Le paquet s'appelle la Rose Blanche.

310
00:40:51,828 --> 00:40:55,093
Ce n’est que dans l’obscurité que toutes les couleurs ne font plus qu’une.

311
00:40:55,198 --> 00:40:58,258
Vous ne pouvez pas simplement faire face à l'obscurité...

312
00:40:58,368 --> 00:41:01,860
Vous devez accepter ce qui est sans crainte.

313
00:41:02,906 --> 00:41:05,534
Vous devez vous sentir sans vos sens.

314
00:41:05,642 --> 00:41:08,577
Exploitez l’énergie qui vous entoure.

315
00:42:10,240 --> 00:42:13,141
Bien joué. Mangeons.

316
00:42:15,879 --> 00:42:19,406
Yo, Maya. Tu as presque fini là-dedans ?

317
00:42:20,951 --> 00:42:23,977
Hé, ce n'est pas ma faute si tu es arrivé tôt.

318
00:42:27,624 --> 00:42:30,092
Alors on va en boîte ce soir.

319
00:42:30,193 --> 00:42:33,185
L'attaché de Bison adore
frapper la vie nocturne…

320
00:42:33,296 --> 00:42:35,787
et je veux voir ce qu'elle fait.

321
00:42:35,899 --> 00:42:38,424
Travaillez toujours avec vous.

322
00:42:38,535 --> 00:42:42,699
Tu sais, Nash,
si ce que tu dis à propos de Bison est vrai...

323
00:42:42,806 --> 00:42:46,401
attendre et surveiller sa chienne
ce n'est pas comme ça qu'on le fera tomber.

324
00:42:48,145 --> 00:42:50,045
Nous devrions être plus agressifs.

325
00:42:50,147 --> 00:42:53,082
On dirait que tu as compris ça.

326
00:42:55,185 --> 00:42:58,245
Eh bien, contrairement à toi, je ne perds pas mon homme.

327
00:42:58,355 --> 00:43:02,348
Et en plus,
il n'y a rien que je n'essaierai pas une seule fois.

328
00:43:18,809 --> 00:43:21,175
Avez-vous de l'argent liquide ? J'ai soif.

329
00:43:21,278 --> 00:43:24,736
- Êtes-vous sérieux?
- Je n'ai pas d'argent.

330
00:43:26,183 --> 00:43:28,777
Tu devrais essayer de mettre ces menottes dorées.

331
00:44:01,585 --> 00:44:04,110
Aux garçons qui me soutiennent.

332
00:44:04,221 --> 00:44:07,213
Ce soir, j'ai le mien. Apprécier.

333
00:46:51,988 --> 00:46:54,582
J'ai pensé que je pourrais vous poser quelques questions.

334
00:47:27,724 --> 00:47:29,749
Parlez-moi de la Rose Blanche.

335
00:47:29,859 --> 00:47:32,692
Tu dois être la petite fille de papa.

336
00:47:35,832 --> 00:47:37,732
Hors service, mesdames.

337
00:47:43,473 --> 00:47:45,839
-Cantana.
- Je sais qui est ton patron.

338
00:47:51,748 --> 00:47:53,648
- Dites-moi.
- C'est une expédition.

339
00:47:53,750 --> 00:47:55,911
Arrive à la fin du mois...
le vendredi dernier.

340
00:47:56,019 --> 00:47:59,216
- Où?
- Chantier Central Central, Quai 21.

341
00:48:01,891 --> 00:48:05,622
Je veux que tu envoies un message à Bison.

342
00:48:05,729 --> 00:48:09,165
Dis-lui que l'écolière a grandi.

343
00:48:09,265 --> 00:48:11,290
C'est ça.

344
00:48:14,104 --> 00:48:16,732
Nash... Nash, quelque chose se passe.

345
00:48:37,460 --> 00:48:39,189
Hé!

346
00:49:07,023 --> 00:49:09,457
Interpol! Geler! Rester en bas.

347
00:49:35,385 --> 00:49:40,152
Tu vas me le dire, ou dois-je deviner ?

348
00:49:40,256 --> 00:49:42,224
Allez-y et devinez.

349
00:50:16,539 --> 00:50:19,064
C'est un cookie difficile.

350
00:50:19,175 --> 00:50:21,735
Elle l’était très certainement.

351
00:50:24,079 --> 00:50:26,274
Mais elle en avait assez dit.

352
00:50:26,382 --> 00:50:28,441
Le mal était fait.

353
00:50:28,551 --> 00:50:30,519
Tu penses qu'on doit changer les plans ?

354
00:50:31,820 --> 00:50:36,780
Malheureusement, nous le faisons.
Obtenez la police d'assurance.

355
00:50:36,892 --> 00:50:38,860
Appelle Véga.

356
00:50:47,303 --> 00:50:49,294
Tu m'as brisé le cœur.

357
00:51:07,790 --> 00:51:09,870
Je ne sais pas.
C'est peut-être une strip-teaseuse en colère.

358
00:51:10,070 --> 00:51:10,554
Ouais.

359
00:51:10,659 --> 00:51:14,720
Un pole dance en colère
pas content de ses conseils...

360
00:51:14,830 --> 00:51:16,730
déclenche Armageddon.

361
00:51:16,832 --> 00:51:20,294
Continue de cracher ça, Maya. J'aime
où est ta tête.

362
00:51:20,494 --> 00:51:21,792
Très bien, Nash.

363
00:51:21,904 --> 00:51:23,804
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

364
00:51:23,906 --> 00:51:28,673
Cette fille vient d'essuyer le sol avec un peu
des joueurs les plus dangereux de Bangkok...

365
00:51:28,777 --> 00:51:31,905
et puis renfloue comme
elle a un avion à prendre.

366
00:51:32,014 --> 00:51:35,575
Elle fait une déclaration.
Allez, les gars. Qui est cette fille ?

367
00:51:35,684 --> 00:51:39,711
A-t-elle des antécédents ?
Une trace écrite ? que diriez-vous d'un nom ?

368
00:51:39,822 --> 00:51:42,791
Nous avons vérifié les archives.
Nash, elle est hors du radar.

369
00:51:44,026 --> 00:51:46,995
Nous pouvons regarder
l'alimentation de sécurité en circuit fermé.

370
00:51:47,096 --> 00:51:49,530
La porte d'entrée a une bonne photo.

371
00:51:59,174 --> 00:52:01,438
Hé, merci.

372
00:52:15,391 --> 00:52:17,359
Mmm-mm.

373
00:52:22,097 --> 00:52:24,258
Comment ça marche pour toi ?

374
00:52:24,366 --> 00:52:26,732
Fermez-la.

375
00:52:26,835 --> 00:52:30,202
- Personne ne parle.
- Non, ils ne le feront pas.

376
00:52:30,306 --> 00:52:32,797
Ils la protègent.

377
00:52:34,376 --> 00:52:36,708
Tu as raison.

378
00:52:49,224 --> 00:52:52,751
- Cuisine maison.
- Parlez-moi de Bison.

379
00:52:57,032 --> 00:53:00,490
Nous avons grandi ensemble.
Comme moi, c'était un criminel...

380
00:53:00,602 --> 00:53:02,661
sans avenir.

381
00:53:02,771 --> 00:53:04,671
Ses parents étaient des missionnaires irlandais...

382
00:53:04,773 --> 00:53:06,832
décédé en Thaïlande quand il était très jeune.

383
00:53:09,678 --> 00:53:12,511
Bientôt, le garçon tomba très malade.

384
00:53:12,614 --> 00:53:17,051
Là où il était, personne ne se souciait des malades.

385
00:53:17,152 --> 00:53:20,417
Alors ils l'ont laissé... mourir.

386
00:53:22,191 --> 00:53:24,751
Mais l'enfant a survécu.

387
00:53:27,363 --> 00:53:29,490
Avec chaque année qui passe...

388
00:53:29,598 --> 00:53:31,896
il est devenu de plus en plus craint...

389
00:53:32,000 --> 00:53:34,696
et un voleur bien connu dans les rues.

390
00:53:36,605 --> 00:53:39,597
Il prenait ce qu'il voulait quand il le voulait.

391
00:53:39,708 --> 00:53:43,769
Mais même cela ne suffisait pas.

392
00:53:43,879 --> 00:53:45,676
Il avait envie de plus.

393
00:53:50,319 --> 00:53:54,415
Alors il est allé dans les grottes sombres
dans la baie de Phang Nga...

394
00:53:54,523 --> 00:53:57,253
et a amené sa nouvelle épouse.

395
00:54:04,166 --> 00:54:06,225
Des contes anciens...

396
00:54:06,335 --> 00:54:09,065
il avait entendu parler des forces obscures...

397
00:54:09,171 --> 00:54:11,162
cela pourrait libérer un homme de sa conscience.

398
00:54:38,300 --> 00:54:42,498
Il a dû transférer
la bonté de son âme...

399
00:54:42,604 --> 00:54:45,334
dans sa fille à naître.

400
00:55:20,909 --> 00:55:23,810
La transformation était complète.

401
00:55:25,547 --> 00:55:29,039
Il s'était enfin débarrassé
 de sa conscience.

402
00:55:35,591 --> 00:55:37,582
Maintenant, il est de nouveau à la maison...

403
00:55:37,693 --> 00:55:40,821
Bangkok, là où tout a commencé.

404
00:55:40,929 --> 00:55:44,262
Il fait des mouvements à plus grande échelle
que je n'ai jamais vu auparavant.

405
00:55:44,366 --> 00:55:47,529
Cela semble être le moment idéal
pour le faire tomber et ramener mon père.

406
00:55:48,837 --> 00:55:51,965
Comment va ton poignet ?

407
00:55:52,074 --> 00:55:54,304
- C'est mieux.
- Bien.

408
00:55:54,409 --> 00:55:56,707
Vous allez bien.

409
00:55:58,914 --> 00:56:01,041
Chun-Li.

410
00:56:01,149 --> 00:56:03,083
J'ai une tâche importante pour vous.

411
00:56:03,185 --> 00:56:05,983
Peut-être la chose la plus difficile
Je te le demanderai un jour.

412
00:56:06,088 --> 00:56:07,988
Je veux que tu ailles acheter
courses pour le petit déjeuner.

413
00:56:08,090 --> 00:56:12,049
Mettre en gage tout le travail acharné ?

414
00:56:12,160 --> 00:56:14,253
C'est le privilège d'un enseignant.

415
00:56:27,109 --> 00:56:29,509
Obtenez le R.P.G.

416
00:56:59,156 --> 00:57:00,350
Tirez le missile !

417
00:57:02,627 --> 00:57:06,825
Donne-moi ça ! Je vais le faire moi-même.

418
00:57:16,507 --> 00:57:19,408
Dis bonne nuit, bébé.

419
00:57:26,117 --> 00:57:28,608
Allons-y.

420
00:58:10,695 --> 00:58:15,189
Je t'ai appelé parce que
tu fais mon meilleur sale boulot.

421
00:58:15,299 --> 00:58:19,065
Quelque chose de très important
pour moi est sur le point d'arriver à Bangkok.

422
00:58:20,571 --> 00:58:23,199
Et je ne veux rien
interférer avec cela.

423
00:58:24,542 --> 00:58:27,477
Il y a une écolière
dont il faut s'occuper.

424
00:58:27,578 --> 00:58:30,342
Quel genre d'écolière 
on parle de ?

425
00:58:30,448 --> 00:58:33,542
C'est une enfant à problèmes.

426
00:58:39,657 --> 00:58:41,750
Eh bien, eh bien.

427
00:58:41,859 --> 00:58:44,726
Elle ne sera plus jamais un problème.

428
00:58:59,043 --> 00:59:01,307
Vous avez des fantômes. Voyons-les.

429
00:59:07,718 --> 00:59:09,845
Chun-Li.

430
01:00:23,894 --> 01:00:25,828
Hein?

431
01:01:05,236 --> 01:01:08,467
Pas étonnant que tu portes un masque.

432
01:01:08,572 --> 01:01:11,268
Je cacherais ce visage aussi.

433
01:01:17,147 --> 01:01:19,581
Espèce de salope !

434
01:01:19,683 --> 01:01:21,651
Je vais t'ouvrir !

435
01:01:23,587 --> 01:01:26,385
Tu penses que c'est fini ?

436
01:01:26,490 --> 01:01:28,424
Non, je ne fais que commencer.

437
01:01:49,246 --> 01:01:51,646
Il s'agit d'une zone restreinte.

438
01:01:51,749 --> 01:01:55,116
Je pensais que tu pourrais faire une exception.

439
01:01:59,290 --> 01:02:01,690
J'ai une question pour vous.

440
01:02:01,792 --> 01:02:05,660
Un envoi était prévu
arriver au poste 21 dans deux jours.

441
01:02:06,897 --> 01:02:10,526
Écoutez, madame,
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.

442
01:02:14,738 --> 01:02:17,673
Ils l'appellent bai mei... la Rose Blanche.

443
01:02:17,775 --> 01:02:19,470
A quelle heure arrive-t-il ?

444
01:02:19,577 --> 01:02:22,307
Minuit.

445
01:02:22,413 --> 01:02:24,847
Tu devrais apprendre quelques bonnes manières.

446
01:02:24,949 --> 01:02:27,247
Ne mettez jamais la main sur une dame.

447
01:02:39,063 --> 01:02:42,123
Vous avez oublié de payer le loyer ? Où est tout le monde ?

448
01:02:42,232 --> 01:02:45,292
Les commandes viennent d’en haut. Nous sommes hors de l'affaire.

449
01:02:45,402 --> 01:02:47,302
Quelles commandes ?

450
01:02:47,404 --> 01:02:49,702
Ordres, Nash.

451
01:02:49,807 --> 01:02:51,741
Vous aviez raison.

452
01:02:51,842 --> 01:02:53,742
Shadaloo est très bien connecté.

453
01:02:55,679 --> 01:02:58,910
- Nous sommes sortis.
- Hé, attends une minute. Maya.

454
01:02:59,016 --> 01:03:01,177
C'est ça?

455
01:03:03,220 --> 01:03:05,313
Je suis désolé, Charlie.

456
01:04:22,866 --> 01:04:27,667
Tu n'es plus une écolière.

457
01:04:30,574 --> 01:04:32,542
Amenez-la.

458
01:04:42,119 --> 01:04:44,087
Ah.

459
01:04:49,126 --> 01:04:52,323
Alors c'est la fille qui a malmené Vega ?

460
01:04:53,530 --> 01:04:56,021
Je l'aime déjà.

461
01:05:00,370 --> 01:05:02,270
Huang !

462
01:05:05,509 --> 01:05:07,477
Laissez-moi partir !

463
01:05:13,283 --> 01:05:15,649
Papa.

464
01:05:15,753 --> 01:05:18,881
Vous deux, prenez du temps et rattrapez votre retard.

465
01:05:24,995 --> 01:05:26,826
Chun-Li.

466
01:05:29,433 --> 01:05:31,401
Pourquoi?

467
01:05:33,337 --> 01:05:35,362
Papa, je devais le faire.

468
01:05:36,507 --> 01:05:39,704
Tu sais que j'ai essayé si fort
 depuis tant d'années...

469
01:05:41,478 --> 01:05:43,844
juste pour assurer votre sécurité...

470
01:05:45,182 --> 01:05:46,740
pour te protéger...

471
01:05:46,850 --> 01:05:48,750
pour être sûr que tu as une belle vie.

472
01:05:48,852 --> 01:05:51,377
Je préférerais t'avoir.

473
01:05:53,290 --> 01:05:57,886
Se mettre sur le chemin de Bison, 
c'est une bataille perdue d'avance.

474
01:05:57,995 --> 01:06:00,589
Pourquoi tu te fais ça ?

475
01:06:00,697 --> 01:06:03,165
Parfois, il faut se lever...

476
01:06:03,267 --> 01:06:05,235
quand rester debout n'est pas facile.

477
01:06:05,335 --> 01:06:09,169
- Tu m'as appris ça.
- Je t'aime tellement.

478
01:06:09,273 --> 01:06:12,333
Je t'aime.

479
01:06:19,983 --> 01:06:24,215
J'adore les réunions de famille.

480
01:06:24,321 --> 01:06:26,346
Ne la touche pas.

481
01:06:27,758 --> 01:06:30,784
Si tu la touches encore,
Vous n'obtiendrez rien de plus de moi.

482
01:06:30,894 --> 01:06:34,625
- Est-ce que tu comprends?
- Ah, je comprends.

483
01:06:34,731 --> 01:06:35,238
Tu vois,

484
01:06:35,438 --> 01:06:38,292
Votre père a été
le lait de mon entreprise.

485
01:06:42,139 --> 01:06:44,039
Mais même le lait...

486
01:06:44,141 --> 01:06:46,200
a une date de péremption.

487
01:06:47,978 --> 01:06:50,446
- Non. Non, ne le fais pas.
- Je suis un homme de parole.

488
01:06:50,547 --> 01:06:51,081
Non, s'il vous plaît !

489
01:06:51,281 --> 01:06:53,948
Je lui ai promis qu'il l'aurait fait
une chance de dire au revoir.

490
01:06:54,051 --> 01:06:57,714
Non! Non! Non, s'il te plaît, arrête !

491
01:06:57,821 --> 01:07:00,221
Non!

492
01:07:07,197 --> 01:07:12,100
Tu... ne m'arrêteras pas.

493
01:07:19,776 --> 01:07:22,540
Emportez le corps.

494
01:07:22,646 --> 01:07:24,614
Balrog.

495
01:07:33,790 --> 01:07:37,624
Y a-t-il quelque chose que tu veux dire avant
on en a fini avec ça ?

496
01:07:41,531 --> 01:07:43,499
D'accord.

497
01:07:44,534 --> 01:07:46,365
Et faites vite.

498
01:07:55,312 --> 01:07:58,213
Devons-nous te tuer
avant ou après qu'on t'ait coupé ?

499
01:07:58,315 --> 01:08:00,112
Je ne le ferais pas non plus.

500
01:08:00,217 --> 01:08:02,447
- Vous n'êtes pas en mesure de négocier.
- Pas encore.

501
01:08:54,805 --> 01:08:57,171
Faites le tour du pâté de maisons.

502
01:10:01,371 --> 01:10:04,306
Aïe !

503
01:10:04,408 --> 01:10:07,309
Quelqu'un a un problème ?

504
01:10:11,415 --> 01:10:14,111
Allez! Allez! Allons-y!

505
01:10:51,221 --> 01:10:53,655
Tu es vivant.

506
01:10:53,757 --> 01:10:55,725
Allez.

507
01:11:15,479 --> 01:11:17,640
Le général.

508
01:11:26,022 --> 01:11:28,650
Où vas-tu...

509
01:11:28,758 --> 01:11:31,158
des problèmes s’ensuivent certainement.

510
01:11:32,496 --> 01:11:34,487
Laisse-moi voir ça.

511
01:11:41,538 --> 01:11:43,768
Hmm. Réparons-le.

512
01:11:43,874 --> 01:11:46,069
Viens.

513
01:12:42,032 --> 01:12:45,024
Très bientôt,
Tu n'auras plus besoin de moi.

514
01:12:46,403 --> 01:12:49,566
Maintenant, trouvons la Rose Blanche.

515
01:12:56,246 --> 01:12:58,771
Comment va ton bras ?

516
01:13:01,400 --> 01:13:04,062
Je suis désolé. Ils m'ont obligé à le faire.

517
01:13:04,169 --> 01:13:07,070
Vous souvenez-vous de ma question,
ou dois-je vous le demander à nouveau ?

518
01:13:08,674 --> 01:13:11,802
Demain soir, un bateau en provenance de Mourmansk...

519
01:13:11,910 --> 01:13:13,901
arrivera dans la couchette avant.

520
01:13:14,012 --> 01:13:16,071
Vous ne me piégeriez pas deux fois maintenant, n'est-ce pas ?

521
01:13:16,181 --> 01:13:18,911
S'il te plaît. Regarder.

522
01:13:19,017 --> 01:13:21,008
C'est juste ici. Voir?

523
01:13:23,588 --> 01:13:25,488
Merci.

524
01:13:53,085 --> 01:13:56,851
Désolé de vous interrompre.

525
01:13:56,955 --> 01:13:58,980
Aucun problème.

526
01:13:59,091 --> 01:14:01,685
Salut.

527
01:14:01,793 --> 01:14:04,728
Que puis-je faire pour toi ?

528
01:14:04,830 --> 01:14:07,799
La cargaison de Bison arrive
au port central demain soir.

529
01:14:07,899 --> 01:14:10,026
Et?

530
01:14:10,135 --> 01:14:12,103
Je vais avoir besoin de renfort.

531
01:14:16,575 --> 01:14:19,601
L'unité trois est en attente. J'ai compris.

532
01:14:20,979 --> 01:14:23,470
Vérifiez les munitions.

533
01:14:23,582 --> 01:14:25,482
Bien. Nous sommes prêts à partir.

534
01:14:25,584 --> 01:14:28,519
Très bien, Bison, où diable es-tu ?

535
01:14:31,823 --> 01:14:34,986
- Nous avons des invités, les gars.
- Nous sommes prêts.

536
01:14:58,817 --> 01:15:01,411
Je pensais que tu étais sorti.

537
01:15:01,520 --> 01:15:03,420
Nous avons tous grandi dans ce quartier.

538
01:15:03,522 --> 01:15:06,184
Je ne veux pas le voir disparaître.

539
01:15:15,734 --> 01:15:18,703
On dirait qu'ils nous attendent.

540
01:15:31,983 --> 01:15:33,883
Nous ne sommes pas seuls.

541
01:15:33,985 --> 01:15:36,920
Cela ne fait aucune différence. Nous sommes prêts.

542
01:15:43,495 --> 01:15:47,261
Bombe! Tout le monde dehors ! Aller! Aller!

543
01:15:47,365 --> 01:15:49,993
Aller! Aller! Aller!

544
01:16:31,877 --> 01:16:33,936
Nash!

545
01:16:39,217 --> 01:16:41,708
- Restez bas !
- Allez! Allez!

546
01:16:42,787 --> 01:16:44,880
Allez, allez, allez, allez, allez, allez !

547
01:17:29,301 --> 01:17:30,131
Êtes-vous d'accord?

548
01:17:33,104 --> 01:17:35,129
D'accord. Reste ici.

549
01:17:56,795 --> 01:18:01,289
Tu sais,
Vous êtes beaucoup plus lent qu’avant.

550
01:18:18,083 --> 01:18:20,711
Et tu es aussi moche que dans mes souvenirs !

551
01:18:20,819 --> 01:18:23,151
Où est la Rose Blanche ?

552
01:18:51,583 --> 01:18:53,949
Vous ne savez même pas ce qu'est la Rose Blanche !

553
01:18:54,052 --> 01:18:56,850
Le temps que vous, imbéciles, compreniez,
elle sera partie depuis longtemps.

554
01:18:56,955 --> 01:18:59,253
"Elle"?

555
01:19:14,706 --> 01:19:18,198
Vous deux, restez avec elle ! Toi, viens avec moi !

556
01:19:36,227 --> 01:19:38,889
C'est Bison.

557
01:19:38,997 --> 01:19:41,397
Donnez-moi une solution sur l'hélicoptère
quitter mon emplacement.

558
01:19:41,499 --> 01:19:44,297
Nash, dehors.

559
01:20:05,023 --> 01:20:06,991
Gén!

560
01:20:08,093 --> 01:20:11,529
La Rose Blanche...
pas une arme. Une fille.

561
01:20:11,629 --> 01:20:15,065
Une fille ? Je viens de la voir.

562
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
La fille de Bison était
le conduit de son âme.

563
01:20:19,537 --> 01:20:22,836
Il s'est débarrassé de sa bonté
en le lui transmettant.

564
01:20:22,941 --> 01:20:25,842
Et elle est sa seule faiblesse.

565
01:20:25,944 --> 01:20:28,572
C'est pourquoi il a été
je la cherche tout ce temps.

566
01:20:28,680 --> 01:20:31,274
- Ouais.
- D'accord, allons-y.

567
01:20:31,382 --> 01:20:33,543
Et j'aurai besoin 
soutien quand nous y arriverons !

568
01:20:33,651 --> 01:20:36,552
Ne me fais pas attendre ! Nash, dehors !

569
01:20:37,622 --> 01:20:40,056
Nous l'avons mis sur le radar ! Il faut bouger maintenant !

570
01:20:40,158 --> 01:20:42,388
- Bison a une fille avec lui.
- Quelle fille ?

571
01:20:42,494 --> 01:20:44,928
- Sa fille. elle s'appelle Rose.
- Allons la chercher.

572
01:20:45,029 --> 01:20:47,156
D'accord.

573
01:20:47,265 --> 01:20:49,290
Se déplacer!

574
01:21:24,202 --> 01:21:26,261
Ah.

575
01:21:43,822 --> 01:21:46,347
Toujours aucun mot de Balrog.

576
01:22:02,807 --> 01:22:04,900
S'il lui arrive quelque chose...

577
01:22:05,009 --> 01:22:07,239
Je vais te tuer d'abord.

578
01:22:27,565 --> 01:22:29,726
Où est la fille ?

579
01:23:54,033 --> 01:23:56,058
Bonjour, vieil ami.

580
01:24:01,608 --> 01:24:03,735
Vous n'auriez jamais dû quitter l'équipe.

581
01:24:03,843 --> 01:24:05,970
Nous ne serions pas ici comme ça.

582
01:24:06,079 --> 01:24:09,571
Mais bien sûr,
un seul d’entre nous est debout.

583
01:24:13,520 --> 01:24:15,818
Bien essayé.

584
01:24:25,265 --> 01:24:27,233
Sept-six-sept-cinq.

585
01:24:39,312 --> 01:24:41,177
Tu dois être Rose.

586
01:25:04,037 --> 01:25:06,301
Bonjour, vieil ami.

587
01:25:15,181 --> 01:25:17,149
Où est-elle ?

588
01:25:27,861 --> 01:25:30,728
Il est temps que nous nous disions au revoir,
vieil ami.

589
01:27:35,989 --> 01:27:39,049
Les pères ont toujours un faible
pour leurs filles.

590
01:27:39,158 --> 01:27:42,457
C'est comme ça que j'ai fait tomber le tien.

591
01:27:42,562 --> 01:27:46,259
Tu ne pensais pas que c'était
ça va bien finir, maintenant, n'est-ce pas ?

592
01:27:55,041 --> 01:27:57,305
Chun-Li!

593
01:27:57,410 --> 01:27:59,310
Vous savez ce que vous devez faire.

594
01:28:56,518 --> 01:28:59,612
Les pères ont toujours une faiblesse
pour leurs filles.

595
01:29:03,525 --> 01:29:05,550
Chun-Li.

596
01:29:09,998 --> 01:29:11,898
Beau travail.

597
01:29:16,705 --> 01:29:19,003
Hé, tu ferais mieux de sortir d'ici.

598
01:29:20,209 --> 01:29:22,143
Chopper est de l'autre côté de l'île.

599
01:29:22,244 --> 01:29:24,974
Je ne t'ai jamais vu.

600
01:29:27,716 --> 01:29:30,207
Assurez-vous qu'elle ait une vraie vie.

601
01:29:35,224 --> 01:29:37,351
Toi aussi, hein ?

602
01:29:40,863 --> 01:29:43,388
Merci, Nash.

603
01:29:48,504 --> 01:29:51,837
Charlie Nash, Interpol! retiens ton feu !

604
01:29:57,980 --> 01:29:59,948
Hé.

605
01:30:01,116 --> 01:30:03,016
Hé.

606
01:30:03,118 --> 01:30:06,610
- Vous êtes de retour aux affaires, hein ?
- Ouais.

607
01:30:06,722 --> 01:30:09,782
Es-tu sûr de vouloir y retourner
à l'homicide de Gangland ?

608
01:30:09,892 --> 01:30:12,827
- C'est ce que je fais.
- C'est ta première fois ?

609
01:30:14,096 --> 01:30:17,122
Non. J'y suis déjà allé.

610
01:30:17,232 --> 01:30:19,166
Je peux imaginer.

611
01:30:21,403 --> 01:30:24,702
Si tu te sens seul la nuit, ne m'appelle pas.

612
01:30:36,101 --> 01:30:38,763
J'adore ce travail.

613
01:30:45,577 --> 01:30:50,446
Je ne pense pas que c'était la vie
mon père a imaginé pour moi.

614
01:30:50,549 --> 01:30:52,847
Mais... c'était peut-être le cas.

615
01:30:55,487 --> 01:30:57,751
Je sais qu'il aurait été fier.

616
01:31:01,226 --> 01:31:05,560
Je suis resté debout quand ce n'était pas facile...

617
01:31:05,664 --> 01:31:08,758
et j'ai trouvé quelque chose en quoi croire.

618
01:31:11,203 --> 01:31:13,797
Quelque chose pour lequel il vaut la peine de se battre.

619
01:31:15,106 --> 01:31:17,267
L'ordre du Web.

620
01:31:31,223 --> 01:31:33,748
Gén!

621
01:31:41,666 --> 01:31:43,759
Il y a encore du travail à faire.

622
01:31:45,237 --> 01:31:48,638
Quelque chose à propos de ça 
ça sent un vieil ami.

623
01:31:52,310 --> 01:31:55,939
- Mais Bison est mort.
- Nous devons recruter.

624
01:31:56,047 --> 01:31:58,015
Ils ont parlé de
un combattant au Japon...

625
01:31:58,116 --> 01:32:00,346
Ryu... quelque chose.

626
01:32:00,452 --> 01:32:03,319
J'ai entendu dire que c'était une force avec laquelle il fallait compter.

627
01:32:03,421 --> 01:32:05,116
Tu veux venir ?

628
01:32:07,892 --> 01:32:09,792
La prochaine fois peut-être.

629
01:32:09,894 --> 01:32:11,828
Cela signifie-t-il que vous avez fini de vous battre ?

630
01:32:26,044 --> 01:32:29,377
Non, pour l'instant, je suis à la maison.

631
01:33:01,780 --> 01:33:04,613
As... capuche !

632
01:33:04,716 --> 01:33:07,583
Capot! Frère!

633
01:33:07,686 --> 01:33:10,587
Regardez ça ! Merde. Hé.

634
01:34:09,447 --> 01:34:11,711
Ouais.


